ジャパニーズ・イングリッシュ - Japanese English -

　
次世代のジャパニーズ・イングリッシュを開発しました。もう通じないとは言わせない。新しいジャパニーズイングリッシュで、正しい英会話を心から親友と楽しみましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中根英登
　Let's enjoy this new style of studying English!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Robert Terry
　Mew. Meow. Miaow. にゃー。朗読とは追体験である。にゃあ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニャンシー
　
　
If you cannot view this page, please try installing Japanese fonts.
　
本サイトのシステム“小大式呵名発音記号”の解説はこちらのサイトでしています、『英フォニックス』
　
　

ルカによる福音書 The Gospel According to Luke

　
『ルカによる福音書 The Gospel According to Luke』
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
　
　
　
　

孫正義　トモダチ　（書き起こし版）

　
『孫正義　トモダチ』関連　全リンク集
http://www.japanese-english.jp/49.html
　
　
　
　
　
　

雨ニモマケズ　Not losing to the Rain　朗読練習

英文の下に仮名発音記号およびＩＰＡ発音記号が付記されています
　
　
　
ame ni mo makezu
｢雨ニモマケズ｣
“Not losing to the Rain”
【ノアト　るーズインぐ　トウ　ずア　ウレインヌ】
[ nαt lu:zıŋ tə ðə rein ]

Robertによる英語音声
　
　
　
miyazawa kenji
宮澤賢治
by Miyazawa Kenji
【バイ　ミヤゼアワ　ケンヂ】
[ bai mıjəzæwə kendӡi ]

Robertによる英語音声
　
　
　
　
　
　
ame ni mo makezu
雨にも負けず
not losing to the rain
【ノアト　るーズインぐ　トウ　ずア　ウレインヌ】
[ nαt lu:zıŋ tə ðə rein ]

Robertによる英語音声
　
　
　
kaze ni mo makezu
風にも負けず
not losing to the wind
【ノアト　るーズインぐ　トウ　ずア　ウインド】
[ nαt lu:zıŋ tə ðə wınd ]

Robertによる英語音声
　
　
　
yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu
雪にも夏の暑さにも負けぬ
not losing to the snow nor to summer's heat
【ノアト　るーズインぐ　トウ　ずア　スノウ　ノ～ア　トウ　サマ～ズ　ヒート】
[ nαt lu:zıŋ tə ðə snou nɔ:r tə sʌmərz hi:t ]

Robertによる英語音声
　
　
　
joubu na karada wo mochi
丈夫なからだをもち
with a strong body
【ウイず　ア　ストウローンぐ　ボアデイ】
[ wıð ə strɔ:ŋ bαdi ]

Robertによる英語音声
　
　
　
yoku wa naku
慾はなく
unfettered by desire
【アンふエタ～ド　バイ　デイザイア～】
[ ʌnfetərd bai dızaiər ]

Robertによる英語音声
　
　
　
kesshite ikarazu
決して怒らず
never losing temper
【ネヴア～　るーズインぐ　テンパ～】
[ nevər lu:zıŋ tempər ]

Robertによる英語音声
　
　
　
itsu mo shizuka ni waratte iru
いつも静かに笑っている
cultivating a quiet joy
【カうテイヴエイテインぐ　ア　クウワイアト　ヂオイ】
[ kʌltıveitıŋ ə kwaiət dӡɔi ]

Robertによる英語音声
　
　
　
ichi nichi ni genmai yon gou to
一日に玄米四合と
every day four bowls of brown rice
【エヴウリ　デイ　ふオ～ア　ボウうズ　オヴ　ブウラウンヌ　ウライス】
[ evri dei fɔ:r boulz əv braun rais ]

Robertによる英語音声
　
　
　
miso to sukoshi no yasai wo tabe
味噌と少しの野菜を食べ
miso and some vegetables to eat
【ミーソウ　アンド　サム　ウエヂタブうズ　トウ　イート】
[ mi:sou ənd sʌm vedӡətəblz tə i:t ]

Robertによる英語音声
　
　
　
arayuru koto wo
あらゆることを
in everything
【インヌ　エヴウリすインぐ】
[ ın evriѲıŋ ]

Robertによる英語音声
　
　
　
jibun wo kanjou ni irezu ni
自分を勘定に入れずに
count yourself last and put others before you
【カウント　ユ～アセうふ　れアスト　アンド　プト　アずア～ズ　ビふオ～ア　ユー】
[ kaunt juərself læst ənd put ʌðərz bıfɔ:r ju: ]

Robertによる英語音声
　
　
　
yoku mikiki shi wakari
よく見聞きし分かり
watching and listening, and understanding
【ウオアチンぐ　アンド　りスニンぐ　アンド　アンダ～ステアンデインぐ】
[ wαtʃıŋ ənd lısnıŋ ənd ʌndərstændıŋ ]

Robertによる英語音声
　
　
　
soshite wasurezu
そして忘れず
and never forgetting
【アンド　ネヴア～　ふオ～ゲテインぐ】
[ ənd nevər fərgetıŋ ]

Robertによる英語音声
　
　
　
nohara no matsu no hayashi no kage no
野原の松の林の陰の
in the shade of the woods of the pines of the fields
【インヌ　ずア　シエイド　オヴ　ずア　ウウヅ　オヴ　ずア　パインズ　オヴ　ずア　ふイーうヅ】
[ ın ðə ʃeid əv ðə wudz əv ðə painz əv ðə fi:ldz ]

Robertによる英語音声
　
　
　
chiisa na kayabuki no koya ni ite
小さな萱ぶきの小屋にいて
being in a little thatched hut
【ビーインぐ　インヌ　ア　りトう　ずエアチト　ハト】
[ bi:ıŋ ın ə lıtəl ðætʃt hʌt ]

Robertによる英語音声
　
　
　
higashi ni byouki no kodomo areba
東に病気の子供あれば
if there is a sick child to the east
【イふ　ずエ～ア　イズ　ア　スイク　チアイうド　トウ　ずア　イースト】
[ ıf ðeər ız ə sık tʃaild tə ðə i:st ]

Robertによる英語音声
　
　
　
itte kanbyou shite yari
行って看病してやり
going and nursing over them
【ゴウインぐ　アンド　ナ～アスインぐ　オウヴア～　ずエム】
[ gouıŋ ənd nə:rsıŋ ouvər ðem ]

Robertによる英語音声
　
　
　
nishi ni tsukareta haha areba
西に疲れた母あれば
if there is a tired mother to the west
【イふ　ずエ～ア　イズ　ア　タイ～アド　マずア～　トウ　ずア　ウエスト】
[ ıf ðeər ız ə taiərd mʌðər tə ðə west ]

Robertによる英語音声
　
　
　
itte sono ine no taba wo oi
行ってその稲の束を負い
going and shouldering her sheaf of rice
【ゴウインぐ　アンド　シオウうダ～ウリンぐ　ハ～ア　シーふ　オヴ　ウライス】
[ gouıŋ ənd ʃouldərrıŋ hər ʃi:f əv rais ]

Robertによる英語音声
　
　
　
minami ni shinisō na hito areba
南に死にそうな人あれば
if there is someone near death to the south
【イふ　ずエ～ア　イズ　サムウワンヌ　ニ～ア　デす　トウ　ずア　サウす】
[ ıf ðeər ız sʌmwʌn niər deѲ tə ðə sauѲ ]

Robertによる英語音声
　
　
　
itte kowagaranakute mo ii to ii
行ってこわがらなくてもいいといい
going and saying there's no need to be afraid
【ゴウインぐ　アンド　セイインぐ　ずエ～アズ　ノウ　ニード　トウ　ビー　アふウレイド】
[ gouıŋ ənd seiıŋ ðeərz nou ni:d tə bi: əfreid ]

Robertによる英語音声
　
　
　
kita ni kenka ya soshou ga areba
北に喧嘩や訴訟があれば
if there is a quarrel or a suit to the north
【イふ　ずエ～ア　イズ　ア　クウオアウレう　オ～ア　ア　スート　トウ　ずア　ノ～アす】
[ ıf ðeər ız ə kwαrəl ɔ:r ə su:t tə ðə nɔ:rѲ ]

Robertによる英語音声
　
　
　
tsumaranai kara yamero to ii
つまらないからやめろといい
telling them to leave off with such waste
【テりンぐ　ずエム　トウ　りーヴ　オふ　ウイず　サチ　ウエイスト】
[ telıŋ ðem tə li:v ɔf wıð sʌtʃ weist ]

Robertによる英語音声
　
　
　
hideri no toki wa namida wo nagashi
日照りの時は涙を流し
when there's drought, shedding tears of sympathy
【ホウエンヌ　ずエ～アズ　ドウラウト　シエデインぐ　テ～アズ　オヴ　スインパすイ】
[ hwen ðeərz draut ʃedıŋ teərz əv sımpəѲi ]

Robertによる英語音声
　
　
　
samusa no natsu wa oro-oro aruki
寒さの夏はおろおろ歩き
when the summer's cold, wandering upset
【ホウエンヌ　ずア　サマ～ズ　コウうド　ウオアンダ～ウリンぐ　アプセト】
[ hwen ðə sʌmərz kould wαndərrıŋ ʌpset ]

Robertによる英語音声
　
　
　
minna ni deku-no-bō to yobare
みんなにでくのぼーと呼ばれ
called a blockhead by everyone
【コーうド　ア　ブろアクヘド　バイ　エヴウリウワンヌ】
[ kɔ:ld ə blαkhed bai evriwʌn ]

Robertによる英語音声
　
　
　
homerare mo sezu
褒められもせず
without being praised
【ウイずアウト　ビーインぐ　プウレイズド】
[ wıðaut bi:ıŋ preizd ]

Robertによる英語音声
　
　
　
ku ni mo sarezu
苦にもされず
without being blamed
【ウイずアウト　ビーインぐ　ブれイムド】
[ wıðaut bi:ıŋ bleimd ]

Robertによる英語音声
　
　
　
sou iu mono ni
そういうものに
such a person
【サチ　ア　パ～アソンヌ】
[ sʌtʃ ə pə:rsən ]

Robertによる英語音声
　
　
　
watashi wa naritai
わたしはなりたい
I want to become
【アイ　ウオアント　トウ　ビカム】
[ ai wαnt tə bıkʌm ]

Robertによる英語音声
　
　
　
　
　
　
雨ニモマケズ　Not losing to the Rain←発音記号なしのページです
　
　
　

Robert Terryによる英語音声（“Not Losing to the Rain”の全文です）
　
　
　
　
　
　

＜今月の特選フレーズ＞

武将名言

人間五十年、下天のうちを比ぶれば、夢幻のごとくなり。
ひとたび生をうけ、滅せぬもののあるべきか。
Man’s life of fifty years is
like a fleeting dream or an illusion
when compared with the age of the world.
Can anything be born on this earth and live forever?
織田信長
Oda Nobunaga
　
織田信長の名言←クリックすると発音の勉強ができます
　
　
　
生きるだけ生きたらば、死ぬるでもあろうかとおもう。
If one’s life is lived according to its natural purposes,
one has nothing to regret in death.
前田慶次
Maeda Keiji
　
前田慶次の名言←クリックすると発音の勉強ができます
　
　
　
武門とは信義の番兵であり、人の生涯は心に富を蓄えるためにある。
To live according to the “way of the warrior”
means to live one’s whole life as a faithful soldier.
This goes to show
that the true value of a human life
is measured by the riches of the heart.
前田利家
Maeda Toshiie
　
前田利家の名言←クリックすると発音の勉強ができます
　
　
　
負ける負けると思えば負け、勝つ勝つと思えば勝つものなり。
難波のことも夢のまた夢。
When you think you’ve lost, you’ve lost.
And when you think you’ve won, you’ve won.
The straits of life can be likened to a dream of a dream
that is hardly remembered.
豊臣秀吉
Toyotomi Hideyoshi
　
豊臣秀吉の名言←クリックすると発音の勉強ができます
　
　
　
人は一代、名は末代。天晴武士の心かな。
Life is limited to one generation
whereas a name lasts forever.
This displays the type of heart that is desired in a warrior.
加藤清正
Katou Kiyomasa
　
加藤清正の名言←クリックすると発音の勉強ができます
　
　
　
人の一生は、重荷を負うて遠き道を行くがごとし。
The human life is like journeying a long way with heavy burdens.
徳川家康
Tokugawa Ieyasu
　
徳川家康の名言←クリックすると発音の勉強ができます
　
　
　
　
　
＜本日の特選フレーズ＞

雨ニモマケズ　Not losing to the Rain

でんでんむしのかなしみ　The Sorrow of a Snail

　
αβγδεζηθικλμνξοπρστυφχψω
　
　
注：このページでは、日本人の名前を英語にした場合、姓を始めに、名を後に表記しています。例えば、オノヨーコ（小野洋子）は、Yoko Onoではなく、Ono Yokoと表記しています。
Note: This page doesn't reverse the order of the first and last names when making translation from Japanese to English. For example, the name "Yoko Ono" is actually a reverse reading of the original Japanese "Ono Yoko." In other words, in Japan last names are read first and first names are read last. However, on this page, the traditional Japanese reading of names is preserved. Thus, "Yoko Ono" would be displayed as "Ono Yoko."
　
ジャパニーズ・イングリッシュ Japanese English　【ヂエアパニーズ　イングりシ】 [ dӡæpəni:z ıŋglıʃ ]　中根英登