ルカによる福音書１章１７節 The Gospel According to Luke Chapter 1 Verse 17

　
(ルカ 1:17)
彼はエリヤの霊と力とをもって、みまえに先立って行き、父の心を子に向けさせ、逆らう者に義人の思いを持たせて、整えられた民を主に備えるであろう」。
【かれはエリヤのれいとちからとをもって、みまえにさきだっていき、ちちのこころをこにむけさせ、さからうものにぎじんのおもいをもたせて、ととのえられたたみをしゅにそなえるであろう」。】
[kareha eriyano reito chikaratowo motte, mimaeni sakidatte iki, chichino kokorowo koni mukesase, sakarau mononi gijin'no omoiwo motasete, totonoerareta tamiwo shuni sonaerude arou」.]
　
He will go before him in the spirit and power of Elijah,
【　ヒー　ウイう　ゴウ　ビふオ～ア　ヒム　インヌ　ずア　スピウリト　アンド　パウア～ア　オヴ　イらイヂア　】
[　hiː　wɪl　goʊ　bɪfɔɚ　hɪm　ɪn　ðə　spɪrət　ənd　paʊəɚ　əv　ɪlaɪdʒə　]
‘to turn the hearts of the fathers to the children,’
【　トウ　タ～アンヌ　ずア　ホア～アツ　オヴ　ずア　ふオアずア～アズ　トウ　ずア　チうドウレンヌ　】
[　tə　təɚn　ðə　hɑɚts　əv　ðə　fɑðəɚz　tə　ðə　tʃɪldrən　]
and the disobedient to the wisdom of the just;
【　アンド　ずア　デイソビーデイーエント　トウ　ずア　ウイズダム　オヴ　ずア　ヂアスト　】
[　ənd　ðə　dɪsəbiːdiːənt　tə　ðə　wɪzdəm　əv　ðə　dʒʌst　]
to prepare a people prepared for the Lord.”
【　トウ　プウリペ～ア　ア　ピープう　プウリペ～アド　ふオ～ア　ずア　ろ～アド　】
[　tə　prɪpeɚ　ə　piːpl　prɪpeɚd　fəɚ　ðə　lɔɚd　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）