Top > ルカによる福音書12章1節 The Gospel According to Luke Chapter 12 Verse 1

ルカによる福音書12章1節 The Gospel According to Luke Chapter 12 Verse 1

 
(ルカ 12:1)
その間に、おびただしい群衆が、互に踏み合うほどに群がってきたが、イエスはまず弟子たちに語りはじめられた、「パリサイ人のパン種、すなわち彼らの偽善に気をつけなさい。
【そのあいだに、おびただしいぐんしゅうが、たがいにふみあうほどにむらがってきたが、イエスはまずでしたちにかたりはじめられた、「パリサイびとのパンだね、すなわちかれらのぎぜんにきをつけなさい。】
[sono aidani, obitadashii gunshuuga, tagaini fumi au hodoni muragatte kitaga, iesuha mazu deshitachini katari hajimerareta, 「parisaibitono pandane, sunawachi karerano gizen'ni kiwo tsukenasai.]
 
Meanwhile,
 ミーンウワイ 
[ miːnwaɪl ]
when a multitude of many thousands had gathered together,
 ンヌ  ユー  ニー アウンヅ  ずア~ア トウずア~ア 
[ wen ə ltjuːd əv meniː θaʊndz d ðəɚd geðəɚ ]
so much so that they trampled on each other,
 ソウ  ソウ ずエ エイ ウレンプ ンヌ イー ずア~ア 
[ soʊ  soʊ ðæt ðeɪ tmpld ɑn  ʌðəɚ ]
he began to tell his disciples first of all,
 ヒー ンヌ トウ   サイ ふア~ア   
[ hiː n  tel z saɪplz fəɚst əv ɔl ]
“Beware of the yeast of the Pharisees,
 ~ア  ずア イー  ずア ふエウリイー 
[ weɚ əv ðə jiːst əv ðə siːz ]
which is hypocrisy.
   ウリイー 
[  ɪz ksiː ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...