ルカによる福音書１１章４６節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 46

　
(ルカ 11:46)
そこで言われた、「あなたがた律法学者も、わざわいである。負い切れない重荷を人に負わせながら、自分ではその荷に指一本でも触れようとしない。
【そこでいわれた、「あなたがたりっぽうがくしゃも、わざわいである。おいきれないおもにをひとにおわせながら、じぶんではそのににゆびいっぽんでもふれようとしない。】
[sokode iwareta, 「anatagata rippougakushamo, wazawaide aru. oi kirenai omoniwo hitoni owasenagara, jibundeha sono nini yubi ippondemo fureyouto shinai.]
　
He said,
【　ヒー　セド　】
[　hiː　sed　]
“Woe to you lawyers also!
【　ウオウ　トウ　ユー　ろヤ～アズ　オうソウ　】
[　woʊ　tə　juː　lɔjəɚz　ɔlsoʊ　]
For you load men with burdens
【　ふオ～ア　ユー　ろウド　メンヌ　ウイず　バ～アドンズ　】
[　fəɚ　juː　loʊd　men　wɪð　bəɚdənz　]
that are difficult to carry,
【　ずエアト　オア～ア　デイふイカうト　トウ　ケアウリー　】
[　ðæt　ɑɚ　dɪfɪkəlt　tə　kæriː　]
and you yourselves won’t even lift one finger
【　アンド　ユー　ユ～アセうヴズ　ウオウント　イーヴンヌ　りふト　ウワンヌ　ふインガ～ア　】
[　ənd　juː　jʊɚselvz　woʊnt　iːvən　lɪft　wʌn　fɪŋgəɚ　]
to help carry those burdens.
【　トウ　ヘうプ　ケアウリー　ずオウズ　バ～アドンズ　】
[　tə　help　kæriː　ðoʊz　bəɚdənz　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）