ルカによる福音書１１章４０節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 40

　
(ルカ 11:40)
愚かな者たちよ、外側を造ったかたは、また内側も造られたではないか。
【おろかなものたちよ、そとがわをつくったかたは、またうちがわもつくられたではないか。】
[orokana monotachiyo, sotogawawo tsukutta kataha, mata uchigawamo tsukuraretadeha naika.]
　
You foolish ones,
【　ユー　ふウーりシ　ウワンズ　】
[　juː　fuːlɪʃ　wʌnz　]
didn’t he who made the outside make the inside also?
【　デイドント　ヒー　フー　メイド　ずイー　アウトサイド　メイク　ずイー　インサイド　オうソウ　】
[　dɪdnt　hiː　huː　meɪd　ðiː　aʊtsaɪd　meɪk　ðiː　ɪnsaɪd　ɔlsoʊ　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）