ルカによる福音書１１章３９節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 39

　
(ルカ 11:39)
そこで主は彼に言われた、「いったい、あなたがたパリサイ人は、杯や盆の外側をきよめるが、あなたがたの内側は貪欲と邪悪とで満ちている。
【そこでしゅはかれにいわれた、「いったい、あなたがたパリサイびとは、さかずきやぼんのそとがわをきよめるが、あなたがたのうちがわはどんよくとじゃあくとでみちている。】
[sokode shuha kareni iwareta, 「ittai, anatagata parisaibitoha, sakazukiya bon'no sotogawawo kiyomeruga, anatagatano uchigawaha don'yokuto jaakutode michite iru.]
　
The Lord said to him,
【　ずア　ろ～アド　セド　トウ　ヒム　】
[　ðə　lɔɚd　sed　tə　hɪm　]
“Now you Pharisees cleanse
【　ナウ　ユー　ふエアウリスイーズ　クれンズ　】
[　naʊ　juː　færəsiːz　klenz　]
the outside of the cup and of the platter,
【　ずイー　アウトサイド　オヴ　ずア　カプ　アンド　オヴ　ずア　プれアタ～ア　】
[　ðiː　aʊtsaɪd　əv　ðə　kʌp　ənd　əv　ðə　plætəɚ　]
but your inward part
【　バト　ユ～ア　インウワ～アド　ポア～アト　】
[　bʌt　jʊɚ　ɪnwəɚd　pɑɚt　]
is full of extortion and wickedness.
【　イズ　ふウう　オヴ　イクスト～アシオンヌ　アンド　ウイキドネス　】
[　ɪz　fʊl　əv　ɪkstɔɚʃən　ənd　wɪkɪdnəs　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）