Top > ルカによる福音書11章27節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 27

ルカによる福音書11章27節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 27

 
(ルカ 11:27)
イエスがこう話しておられるとき、群衆の中からひとりの女が声を張りあげて言った、「あなたを宿した胎、あなたが吸われた乳房は、なんとめぐまれていることでしょう」。
【イエスがこうはなししておられるとき、ぐんしゅうのなかからひとりのおんながこえをはりあげていった、「あなたをやどしたたい、あなたがすわれたちぶさは、なんとめぐまれていることでしょう」。】
[iesuga kou hanashite orareru toki, gunshuuno nakakara hitorino on'naga koewo hari agete itta, 「anatawo yadoshita tai, anataga suwareta chibusaha, nanto megumarete iru kotodeshou」.]
 
It came to pass,
  ケイ トウ  
[ ɪt keɪm  s ]
as he said these things,
  ヒー  イー ンぐ 
[ əz hiː sed ðiːz θɪŋz ]
a certain woman out of the multitude lifted up her voice,
  サ~アンヌ ンヌ アウ  ずア ユー   ハ~ア オイ 
[ ə səɚn n t əv ðə ltjuːd fd əp həɚ vɔɪs ]
and said to him,
 ンド  トウ  
[ ənd sed  m ]
“Blessed is the womb that bore you,
   ずア ウー ずエ ~ア ユー 
[ bled ɪz ðə wuːm ðæt bɔɚ juː ]
and the breasts which nursed you!”
 ンド ずア   ナ~ア ユー 
[ ənd ðə brests  nəɚst juː ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...