ルカによる福音書１１章２０節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 20

　
(ルカ 11:20)
しかし、わたしが神の指によって悪霊を追い出しているのなら、神の国はすでにあなたがたのところにきたのである。
【しかし、わたしがかみのゆびによってあくれいをおいだしているのなら、かみのくにはすでにあなたがたのところにきたのである。】
[shikashi, watashiga kamino yubini yotte akureiwo oi dashite iru nonara, kamino kuniha sudeni anatagatano tokoroni kita node aru.]
　
But if I by the finger of God cast out demons,
【　バト　イふ　アイ　バイ　ずア　ふインガ～ア　オヴ　ゴアド　ケアスト　アウト　デイーモンズ　】
[　bʌt　ɪf　aɪ　baɪ　ðə　fɪŋgəɚ　əv　gɑd　kæst　aʊt　diːmənz　]
then the Kingdom of God has come to you.
【　ずエンヌ　ずア　キンぐドム　オヴ　ゴアド　ハズ　カム　トウ　ユー　】
[　ðen　ðə　kɪŋdəm　əv　gɑd　həz　kʌm　tə　juː　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）