Top > ルカによる福音書11章17節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 17

ルカによる福音書11章17節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 17

 
(ルカ 11:17)
しかしイエスは、彼らの思いを見抜いて言われた、「おおよそ国が内部で分裂すれば自滅してしまい、また家が分れ争えば倒れてしまう。
【しかしイエスは、かれらのおもいをみぬいていわれた、「おおよそくにがないぶでぶんれつすればじめつしてしまい、またいえがわかれあらそえばたおれてしまう。】
[shikashi iesuha, karerano omoiwo minuite iwareta, 「ooyoso kuniga naibude bunretsusureba jimetsushite shimai, mata iega wakare arasoeba taorete shimau.]
 
But he,
  ヒー 
[ t hiː ]
knowing their thoughts,
 ノウンぐ ずア~ア  
[ noʊɪŋ ðəɚ θɔts ]
said to them,
  トウ ずエ 
[ sed  ðəm ]
“Every kingdom divided against itself
 リー ンぐ アイ ンス  
[ evriː ŋm vaɪd əgenst ɪtself ]
is brought to desolation.
   トウ れイシオンヌ 
[ ɪz bt  deleɪʃən ]
A house divided against itself falls.
  ハウ アイ ンス   
[ ə haʊs vaɪd əgenst ɪtself lz ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...