ルカによる福音書１１章７節 The Gospel According to Luke Chapter 11 Verse 7

　
(ルカ 11:7)
彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。
【かれはうちから、『めんどうをかけないでくれ。もうとはしめてしまったし、こどもたちもわたしといっしょにゆかにはいっているので、いまおきてなにもあげるわけにはいかない』というであろう。】
[kareha uchikara, 『mendouwo kakenaide kure. mou toha shimete shimattashi, kodomotachimo watashito isshoni yukani haitte iru node, ima okite nanimo ageru wakeniha ikanai』 to iude arou.]
　
and he from within will answer and say,
【　アンド　ヒー　ふウロム　ウイずインヌ　ウイう　エアンサ～ア　アンド　セイ　】
[　ənd　hiː　frəm　wɪðɪn　wɪl　ænsəɚ　ənd　seɪ　]
‘Don’t bother me.
【　ドウント　ボアずア～ア　ミー　】
[　doʊnt　bɑðəɚ　miː　]
The door is now shut,
【　ずア　ド～ア　イズ　ナウ　シアト　】
[　ðə　dɔɚ　ɪz　naʊ　ʃʌt　]
and my children are with me in bed.
【　アンド　マイ　チうドウレンヌ　オア～ア　ウイず　ミー　インヌ　ベド　】
[　ənd　maɪ　tʃɪldrən　ɑɚ　wɪð　miː　ɪn　bed　]
I can’t get up and give it to you’?
【　アイ　ケアント　ゲト　アプ　アンド　ギヴ　イト　トウ　ユー　】
[　aɪ　kænt　get　əp　ənd　gɪv　ɪt　tə　juː　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）