Top > ルカによる福音書10章35節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 35

ルカによる福音書10章35節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 35

 
(ルカ 10:35)
翌日、デナリ二つを取り出して宿屋の主人に手渡し、『この人を見てやってください。費用がよけいにかかったら、帰りがけに、わたしが支払います』と言った。
【よくじつ、デナリふたつをとりだしてやどやのしゅじんにてわたし、『このひとをみてやってください。ひようがよけいにかかったら、かえりがけに、わたしがしはらいます』といった。】
[yokujitsu, denari futatsuwo tori dashite yadoyano shujin'ni tewatashi, 『kono hitowo mite yatte kudasai. hiyouga yokeini kakattara, kaerigakeni, watashiga shiharaimasu』toitta.]
 
On the next day,
 ンヌ ずア  デイ 
[ ɑn ðə nekst deɪ ]
when he departed,
 ンヌ ヒー ~ア 
[ wen hiː pɑɚd ]
he took out two denarii,
 ヒー  アウ ウー リー 
[ hiː k t tuː neriː ]
and gave them to the host,
 ンド ゲイ ずエ トウ ずア ホウ 
[ ənd geɪv ðəm  ðə hoʊst ]
and said to him,
 ンド  トウ  
[ ənd sed  m ]
‘Take care of him.
 テイ ~ア   
[ teɪk keɚ əv m ]
Whatever you spend beyond that,
 ウオヴア~ア ユー ンド ンド ずエ 
[ tevəɚ juː spend nd ðæt ]
I will repay you when I return.’
 アイ  リーペイ ユー ンヌ アイ タ~アンヌ 
[  l riːpeɪ juː wen  təɚn ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...