Top > ルカによる福音書10章21節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 21

ルカによる福音書10章21節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 21

 
(ルカ 10:21)
そのとき、イエスは聖霊によって喜びあふれて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。父よ、これはまことに、みこころにかなった事でした。
【そのとき、イエスはせいれいによってよろこびあふれていわれた、「てんちのしゅなるちちよ。あなたをほめたたえます。これらのことをちえのあるものやかしこいものにかくして、おさなごにあらわしてくださいました。ちちよ、これはまことに、みこころにかなったことでした。】
[sono toki, iesuha seireini yotte yorokobi afurete iwareta, 「tenchino shunaru chichiyo. anatawo home tataemasu. korerano kotowo chieno aru monoya kashikoi mononi kakushite, osanagoni arawashite kudasaimashita. chichiyo, koreha makotoni, mikokoroni kanatta kotodeshita.]
 
In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit,
 ンヌ ずエ セイ アウア~ア ヂー オイ ンヌ ずア ホウりー ウリ 
[ ɪn ðæt seɪm əɚ dʒiːs dʒɔɪst ɪn ðə hoʊliː st ]
and said,
 ンド  
[ ənd sed ]
“I thank you,
 アイ すエンク ユー 
[  θæŋk juː ]
O Father,
 オウ ふオずア~ア 
[  ðəɚ ]
Lord of heaven and earth,
 ~ア  ンヌ ンド ア~ア 
[ lɔɚd əv hen ənd əɚθ ]
that you have hidden these things
 ずエ ユー  ンヌ イー ンぐ 
[ ðæt juː v n ðiːz θɪŋz ]
from the wise and understanding,
 ウロ ずア ワイ ンド ンダ~アンデンぐ 
[ fm ðə waɪz ənd əndəɚsndɪŋ ]
and revealed them to little children.
 ンド イー ずエ トウ  ウレンヌ 
[ ənd viːld ðəm  tl tʃɪldn ]
Yes,
  
[ jes ]
Father,
 ふオずア~ア 
[ ðəɚ ]
for so it was well-pleasing in your sight.”
 ふオ~ア ソウ  ウワ  りーンぐ ンヌ ~ア サイ 
[ fəɚ soʊ ɪt z wel pliːŋ ɪn jʊɚ saɪt ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...