Top > ルカによる福音書10章13節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 13

ルカによる福音書10章13節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 13

 
(ルカ 10:13)
わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちの中でなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰の中にすわって、悔い改めたであろう。
【わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのなかでなされたちからあるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、かれらはとうのむかしに、あらぬのをまといはいのなかにすわって、くいあらためたであろう。】
[wazawaida, korajin'yo. wazawaida, betsusaidayo. omaetachino nakade nasareta chikara aru wazaga, moshi tsuroto shidonde nasareta nara, kareraha touno mukashini, aranunowo matoi haino nakani suwatte, kui aratametade arou.]
 
“Woe to you,
 オウ トウ ユー 
[ woʊ  juː ]
Chorazin!
 レイズインヌ 
[ reɪn ]
Woe to you,
 オウ トウ ユー 
[ woʊ  juː ]
Bethsaida!
 サイ 
[ beθsaɪ ]
For if the mighty works had been done
 ふオ~ア  ずア マイイー ウワ~ア  ンヌ ンヌ 
[ fəɚ ɪf ðə maɪtiː wəɚks d n n ]
in Tyre and Sidon which were done in you,
 ンヌ タイア~ア ンド サインヌ  ウワ~ア ンヌ ンヌ ユー 
[ ɪn taɪəɚ ənd saɪn  wəɚ n ɪn juː ]
they would have repented long ago,
 エイ   ンテ ンぐ ゴウ 
[ ðeɪ d v pentɪd ŋ əgoʊ ]
sitting in sackcloth and ashes.
 ンぐ ンヌ  ンド  
[ ŋ ɪn kkθ ənd æʃɪz ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...