ルカによる福音書１０章１３節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 13

　
(ルカ 10:13)
わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちの中でなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰の中にすわって、悔い改めたであろう。
【わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのなかでなされたちからあるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、かれらはとうのむかしに、あらぬのをまといはいのなかにすわって、くいあらためたであろう。】
[wazawaida, korajin'yo. wazawaida, betsusaidayo. omaetachino nakade nasareta chikara aru wazaga, moshi tsuroto shidonde nasareta nara, kareraha touno mukashini, aranunowo matoi haino nakani suwatte, kui aratametade arou.]
　
“Woe to you,
【　ウオウ　トウ　ユー　】
[　woʊ　tə　juː　]
Chorazin!
【　コウレイズインヌ　】
[　kəreɪzən　]
Woe to you,
【　ウオウ　トウ　ユー　】
[　woʊ　tə　juː　]
Bethsaida!
【　ベすサイダ　】
[　beθsaɪdə　]
For if the mighty works had been done
【　ふオ～ア　イふ　ずア　マイテイー　ウワ～アクス　ハド　ビンヌ　ダンヌ　】
[　fəɚ　ɪf　ðə　maɪtiː　wəɚks　həd　bɪn　dʌn　]
in Tyre and Sidon which were done in you,
【　インヌ　タイア～ア　アンド　サイドンヌ　ウイチ　ウワ～ア　ダンヌ　インヌ　ユー　】
[　ɪn　taɪəɚ　ənd　saɪdən　wɪtʃ　wəɚ　dʌn　ɪn　juː　]
they would have repented long ago,
【　ずエイ　ウウド　ヘアヴ　ウリペンテイド　ろンぐ　アゴウ　】
[　ðeɪ　wʊd　hæv　rɪpentɪd　lɔŋ　əgoʊ　]
sitting in sackcloth and ashes.
【　スイテインぐ　インヌ　セアククろす　アンド　エアシズ　】
[　sɪtɪŋ　ɪn　sækklɔθ　ənd　æʃɪz　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）