ルカによる福音書１０章１１節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 11

　
(ルカ 10:11)
『わたしたちの足についているこの町のちりも、ぬぐい捨てて行く。しかし、神の国が近づいたことは、承知しているがよい』。
【『わたしたちのあしについているこのまちのちりも、ぬぐいすてていく。しかし、かみのくにがちかづいたことは、しょうちしているがよい』。】
[『watashitachino ashini tsuite iru kono machino chirimo, nugui sutete iku. shikashi, kamino kuniga chikaduita kotoha, shouchishite iruga yoi』.]
　
‘Even the dust from your city that clings to us,
【　イーヴンヌ　ずア　ダスト　ふウロム　ユ～ア　スイテイー　ずエアト　クりンぐズ　トウ　アス　】
[　iːvən　ðə　dʌst　frəm　jʊɚ　sɪtiː　ðæt　klɪŋz　tə　ʌs　]
we wipe off against you.
【　ウイー　ウワイプ　オふ　アゲンスト　ユー　】
[　wiː　waɪp　ɔf　əgenst　juː　]
Nevertheless know this,
【　ネヴア～アずアれス　ノウ　ずイス　】
[　nevəɚðəles　noʊ　ðɪs　]
that the Kingdom of God has come near to you.’
【　ずエアト　ずア　キンぐドム　オヴ　ゴアド　ハズ　カム　ニ～ア　トウ　ユー　】
[　ðæt　ðə　kɪŋdəm　əv　gɑd　həz　kʌm　nɪɚ　tə　juː　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）