ルカによる福音書１０章１０節 The Gospel According to Luke Chapter 10 Verse 10

　
(ルカ 10:10)
しかし、どの町へはいっても、人々があなたがたを迎えない場合には、大通りに出て行って言いなさい、
【しかし、どのまちへはいっても、ひとびとがあなたがたをむかえないばあいには、おおどおりにでていっていいなさい、】
[shikashi, dono machihe haittemo, hitobitoga anatagatawo mukaenai baainiha, oodoorini dete itte iinasai,]
　
But into whatever city you enter,
【　バト　イントウー　ウオアテヴア～ア　スイテイー　ユー　エンタ～ア　】
[　bʌt　ɪntuː　wɑtevəɚ　sɪtiː　juː　entəɚ　]
and they don’t receive you,
【　アンド　ずエイ　ドウント　ウリスイーヴ　ユー　】
[　ənd　ðeɪ　doʊnt　rɪsiːv　juː　]
go out into its streets and say,
【　ゴウ　アウト　イントウー　イツ　ストウリーツ　アンド　セイ　】
[　goʊ　aʊt　ɪntuː　ɪts　striːts　ənd　seɪ　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）