ルカによる福音書８章４９節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 49

　
(ルカ 8:49)
イエスがまだ話しておられるうちに、会堂司の家から人がきて、「お嬢さんはなくなられました。この上、先生を煩わすには及びません」と言った。
【イエスがまだはなししておられるうちに、かいどうづかさのいえからひとがきて、「おじょうさんはなくなられました。このうえ、せんせいをわずらわすにはおよびません」といった。】
[iesuga mada hanashishite orareru uchini, kaidoudukasano iekara hitoga kite, 「ojousanha nakunararemashita. kono ue, senseiwo wazurawasuniha oyobimasen」 to itta.]
　
While he still spoke,
【　ウワイう　ヒー　ステイう　スポウク　】
[　waɪl　hiː　stɪl　spoʊk　]
one from the ruler of the synagogue’s house came,
【　ウワンヌ　ふウロム　ずア　ウルーら～ア　オヴ　ずア　スイナゴアグズ　ハウス　ケイム　】
[　wʌn　frəm　ðə　ruːləɚ　əv　ðə　sɪnəgɑgz　haʊs　keɪm　]
saying to him,
【　セイインぐ　トウ　ヒム　】
[　seɪɪŋ　tə　hɪm　]
“Your daughter is dead.
【　ユ～ア　ドタ～ア　イズ　デド　】
[　jʊɚ　dɔtəɚ　ɪz　ded　]
Don’t trouble the Teacher.”
【　ドウント　トウラブう　ずア　テイーチア～ア　】
[　doʊnt　trʌbl　ðə　tiːtʃəɚ　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）