ルカによる福音書８章４７節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 47

　
(ルカ 8:47)
女は隠しきれないのを知って、震えながら進み出て、みまえにひれ伏し、イエスにさわった訳と、さわるとたちまちなおったこととを、みんなの前で話した。
【おんなはかくしきれないのをしって、ふるえながらすすみでて、みまえにひれふし、イエスにさわったわけと、さわるとたちまちなおったこととを、みんなのまえではなした。】
[on'naha kakushi kirenai nowo shitte, furuenagara susumi dete, mimaeni hirefushi, iesuni sawatta waketo, sawaru to tachimachi naotta kototowo, min'nano maede hanashita.]
　
When the woman saw that she was not hidden,
【　ウエンヌ　ずア　ウウマンヌ　ソ　ずエアト　シー　ウワズ　ノアト　ヒドンヌ　】
[　wen　ðə　wʊmən　sɔ　ðæt　ʃiː　wəz　nɑt　hɪdən　]
she came trembling,
【　シー　ケイム　トウレンブりンぐ　】
[　ʃiː　keɪm　tremblɪŋ　]
and falling down before him declared to him
【　アンド　ふオりンぐ　ダウンヌ　ビふオ～ア　ヒム　デイクれ～アド　トウ　ヒム　】
[　ənd　fɔlɪŋ　daʊn　bɪfɔɚ　hɪm　dɪkleɚd　tə　hɪm　]
in the presence of all the people the reason
【　インヌ　ずア　プウレゼンス　オヴ　オう　ずア　ピープう　ずア　ウリーズンヌ　】
[　ɪn　ðə　prezəns　əv　ɔl　ðə　piːpl　ðə　riːzn　]
why she had touched him,
【　ウワイ　シー　ハド　タチト　ヒム　】
[　waɪ　ʃiː　həd　tʌtʃt　hɪm　]
and how she was healed immediately.
【　アンド　ハウ　シー　ウワズ　ヒーうド　イミーデイーエトりー　】
[　ənd　haʊ　ʃiː　wəz　hiːld　ɪmiːdiːətliː　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）