ルカによる福音書８章４６節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 46

　
(ルカ 8:46)
しかしイエスは言われた、「だれかがわたしにさわった。力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」。
【しかしイエスはいわれた、「だれかがわたしにさわった。ちからがわたしからでていったのをかんじたのだ」。】
[shikashi iesuha iwareta, 「darekaga watashini sawatta. chikaraga watashikara dete itta nowo kanjita noda」.]
　
But Jesus said,
【　バト　ヂーザス　セド　】
[　bʌt　dʒiːzəs　sed　]
“Someone did touch me,
【　サムウワンヌ　デイド　タチ　ミー　】
[　sʌmwən　dɪd　tʌtʃ　miː　]
for I perceived that power has gone out of me.”
【　ふオ～ア　アイ　パ～アスイーヴド　ずエアト　パウア～ア　ハズ　ゴンヌ　アウト　オヴ　ミー　】
[　fəɚ　aɪ　pəɚsiːvd　ðæt　paʊəɚ　həz　gɔn　aʊt　əv　miː　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）