Top > ルカによる福音書8章45節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 45

ルカによる福音書8章45節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 45

 
(ルカ 8:45)
イエスは言われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々はみな自分ではないと言ったので、ペテロが「先生、群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」と答えた。
【イエスはいわれた、「わたしにさわったのは、だれか」。ひとびとはみなじぶんではないといったので、ペテロが「せんせい、ぐんしゅうがあなたをとりかこんで、ひしめきあっているのです」とこたえた。】
[iesuha iwareta, 「watashini sawatta noha, dareka」. hitobitoha mina jibundeha nai to itta node, peteroga 「sensei, gunshuuga anatawo tori kakonde, hishimeki atte iru nodesu」 to kotaeta.]
 
Jesus said,
 ヂー  
[ dʒiːs sed ]
“Who touched me?”
 フー  ミー 
[ huː t miː ]
When all denied it,
 ンヌ  ナイ  
[ wen ɔl naɪd ɪt ]
Peter and those with him said,
 ピータ~ア ンド オウ    
[ piːtəɚ ənd ðoʊz ð m sed ]
“Master,
 タ~ア 
[ stəɚ ]
the multitudes press and jostle you,
 ずア ユー  ンド ヂオ ユー 
[ ðə ltjuːdz pres ənd dʒɑsl juː ]
and you say,
 ンド ユー セイ 
[ ənd juː seɪ ]
‘Who touched me?’”
 フー  ミー 
[ huː t miː ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...