Top > ルカによる福音書8章28節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 28

ルカによる福音書8章28節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 28

 
(ルカ 8:28)
この人がイエスを見て叫び出し、みまえにひれ伏して大声で言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。お願いです、わたしを苦しめないでください」。
【このひとがイエスをみてさけびだし、みまえにひれふしておおごえでいった、「いとたかきかみのこイエスよ、あなたはわたしとなんのかかわりがあるのです。おねがいです、わたしをくるしめないでください」。】
[kono hitoga iesuwo mite sakebi dashi, mimaeni hirefushite oogoede itta, 「ito takaki kamino ko iesuyo, anataha watashito nan'no kakawariga aru nodesu. onegaidesu, watashiwo kurushimenaide kudasai」.]
 
When he saw Jesus,
 ンヌ ヒー  ヂー 
[ wen hiː  dʒiːs ]
he cried out,
 ヒー ライ アウ 
[ hiː kraɪd t ]
and fell down before him,
 ンド  ダウンヌ ~ア  
[ ənd fel daʊn fɔɚ m ]
and with a loud voice said,
 ンド   らウ オイ  
[ ənd ð ə laʊd vɔɪs sed ]
“What do I have to do with you,
 ウオ  アイ  トウ   ユー 
[ t   v   ð juː ]
Jesus,
 ヂー 
[ dʒiːs ]
you Son of the Most High God?
 ユー ンヌ  ずア モウ ハイ  
[ juː n əv ðə moʊst haɪ d ]
I beg you,
 アイ  ユー 
[  beg juː ]
don’t torment me!”
 ドウント ~アント ミー 
[ doʊnt tɔɚment miː ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...