Top > ルカによる福音書8章25節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 25

ルカによる福音書8章25節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 25

 
(ルカ 8:25)
イエスは彼らに言われた、「あなたがたの信仰は、どこにあるのか」。彼らは恐れ驚いて互に言い合った、「いったい、このかたはだれだろう。お命じになると、風も水も従うとは」。
【イエスはかれらにいわれた、「あなたがたのしんこうは、どこにあるのか」。かれらはおそれおどろいてたがいにいいあった、「いったい、このかたはだれだろう。おめいじになると、かぜもみずもしたがうとは」。】
[iesuha karerani iwareta, 「anatagatano shinkouha, dokoni aru noka」. kareraha osore odoroite tagaini ii atta, 「ittai, kono kataha daredarou. omeijini naru to, kazemo mizumo shitagau toha」.]
 
He said to them,
 ヒー  トウ ずエ 
[ hiː sed  ðəm ]
“Where is your faith?”
 ~ア  ~ア エイ 
[ weɚ ɪz jʊɚ feɪθ ]
Being afraid they marveled,
 ビーンぐ レイ エイ ~アヴエ 
[ biːɪŋ əfreɪd ðeɪ mɑɚld ]
saying one to another,
 セインぐ ウワンヌ トウ ずア~ア 
[ seɪɪŋ n  əðəɚ ]
“Who is this,
 フー   
[ huː ɪz ðɪs ]
then,
 ンヌ 
[ ðen ]
that he commands even the winds and the water,
 ずエ ヒー ンヅ イーンヌ ずア ンヅ ンド ずア タ~ア 
[ ðæt hiː ndz n ðə ndz ənd ðə təɚ ]
and they obey him?”
 ンド エイ オウベイ  
[ ənd ðeɪ beɪ m ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...