ルカによる福音書８章１０節 The Gospel According to Luke Chapter 8 Verse 10

　
(ルカ 8:10)
そこで言われた、「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されているが、ほかの人たちには、見ても見えず、聞いても悟られないために、譬で話すのである。
【そこでいわれた、「あなたがたには、かみのくにのおうぎをしることがゆるされているが、ほかのひとたちには、みてもみえず、きいてもさとられないために、たとえではなすのである。】
[sokode iwareta, 「anatagataniha, kamino kunino ougiwo shiru kotoga yurusarete iruga, hokano hitotachiniha, mitemo miezu, kiitemo satorarenai tameni, tatoede hanasu node aru.]
　
He said,
【　ヒー　セド　】
[　hiː　sed　]
“To you it is given to know
【　トウ　ユー　イト　イズ　ギヴンヌ　トウ　ノウ　】
[　tə　juː　ɪt　ɪz　gɪvən　tə　noʊ　]
the mysteries of the Kingdom of God,
【　ずア　ミステウリーズ　オヴ　ずア　キンぐドム　オヴ　ゴアド　】
[　ðə　mɪstəriːz　əv　ðə　kɪŋdəm　əv　gɑd　]
but to the rest in parables;
【　バト　トウ　ずア　ウレスト　インヌ　ペアウラブうズ　】
[　bʌt　tə　ðə　rest　ɪn　pærəblz　]
that ‘seeing they may not see,
【　ずエアト　スイーインぐ　ずエイ　メイ　ノアト　スイー　】
[　ðæt　siːɪŋ　ðeɪ　meɪ　nɑt　siː　]
and hearing they may not understand.’
【　アンド　ヒ～アインぐ　ずエイ　メイ　ノアト　アンダ～アステアンド　】
[　ənd　hɪɚɪŋ　ðeɪ　meɪ　nɑt　əndəɚstænd　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）