ルカによる福音書７章４４節 The Gospel According to Luke Chapter 7 Verse 44

　
(ルカ 7:44)
それから女の方に振り向いて、シモンに言われた、「この女を見ないか。わたしがあなたの家にはいってきた時に、あなたは足を洗う水をくれなかった。ところが、この女は涙でわたしの足をぬらし、髪の毛でふいてくれた。
【それからおんなのほうにふりむいて、シモンにいわれた、「このおんなをみないか。わたしがあなたのいえにはいってきたときに、あなたはあしをあらうみずをくれなかった。ところが、このおんなはなみだでわたしのあしをぬらし、かみのけでふいてくれた。】
[sorekara on'nano houni furi muite, shimon'ni iwareta, 「kono on'nawo minaika. watashiga anatano ieni haitte kita tokini, anataha ashiwo arau mizuwo kurenakatta. tokoroga, kono on'naha namidade watashino ashiwo nurashi, kamino kede fuite kureta.]
　
Turning to the woman,
【　タ～アニンぐ　トウ　ずア　ウウマンヌ　】
[　təɚnɪŋ　tə　ðə　wʊmən　]
he said to Simon,
【　ヒー　セド　トウ　サイモンヌ　】
[　hiː　sed　tə　saɪmən　]
“Do you see this woman?
【　ドウ　ユー　スイー　ずイス　ウウマンヌ　】
[　dʊ　juː　siː　ðɪs　wʊmən　]
I entered into your house,
【　アイ　エンタ～アド　イントウー　ユ～ア　ハウス　】
[　aɪ　entəɚd　ɪntuː　jʊɚ　haʊs　]
and you gave me no water for my feet,
【　アンド　ユー　ゲイヴ　ミー　ノウ　ウオタ～ア　ふオ～ア　マイ　ふイート　】
[　ənd　juː　geɪv　miː　noʊ　wɔtəɚ　fəɚ　maɪ　fiːt　]
but she has wet my feet with her tears,
【　バト　シー　ハズ　ウエト　マイ　ふイート　ウイず　ハ～ア　テイ～アズ　】
[　bʌt　ʃiː　həz　wet　maɪ　fiːt　wɪð　həɚ　tɪɚz　]
and wiped them with the hair of her head.
【　アンド　ウワイプト　ずエム　ウイず　ずア　ヘ～ア　オヴ　ハ～ア　ヘド　】
[　ənd　waɪpt　ðəm　wɪð　ðə　heɚ　əv　həɚ　hed　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）