ルカによる福音書

　
(ルカ 7:39)
イエスを招いたパリサイ人がそれを見て、心の中で言った、「もしこの人が預言者であるなら、自分にさわっている女がだれだか、どんな女かわかるはずだ。それは罪の女なのだから」。
【イエスをまねいたパリサイびとがそれをみて、こころのなかでいった、「もしこのひとがよげんしゃであるなら、じぶんにさわっているおんながだれだか、どんなおんなかわかるはずだ。それはつみのおんななのだから」。】
[iesuwo maneita parisaibitoga sorewo mite, kokorono nakade itta, 「moshi kono hitoga yogenshade arunara, jibun'ni sawatte iru on'naga daredaka, don'na on'naka wakaruhazuda. soreha tsumino on'nananodakara」.]
　
Now when the Pharisee who had invited him saw it,
【　ナウ　ウエンヌ　ずア　ふエアウリスイー　フー　ハド　インヴアイテイド　ヒム　ソ　イト　】
[　naʊ　wen　ðə　færəsiː　huː　həd　ɪnvaɪtɪd　hɪm　sɔ　ɪt　]
he said to himself,
【　ヒー　セド　トウ　ヒムセうふ　】
[　hiː　sed　tə　hɪmself　]
“This man,
【　ずイス　メアンヌ　】
[　ðɪs　mæn　]
if he were a prophet,
【　イふ　ヒー　ウワ～ア　ア　プウロアふエト　】
[　ɪf　hiː　wəɚ　ə　prɑfət　]
would have perceived who and what kind of woman
【　ウウド　ヘアヴ　パ～アスイーヴド　フー　アンド　ウオアト　カインド　オヴ　ウウマンヌ　】
[　wʊd　hæv　pəɚsiːvd　huː　ənd　wɑt　kaɪnd　əv　wʊmən　]
this is who touches him,
【　ずイス　イズ　フー　タチズ　ヒム　】
[　ðɪs　ɪz　huː　tʌtʃɪz　hɪm　]
that she is a sinner.”
【　ずエアト　シー　イズ　ア　スイナ～ア　】
[　ðæt　ʃiː　ɪz　ə　sɪnəɚ　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）