Top > ルカによる福音書6章38節 The Gospel According to Luke Chapter 6 Verse 38

ルカによる福音書6章38節 The Gospel According to Luke Chapter 6 Verse 38

 
(ルカ 6:38)
与えよ。そうすれば、自分にも与えられるであろう。人々はおし入れ、ゆすり入れ、あふれ出るまでに量をよくして、あなたがたのふところに入れてくれるであろう。あなたがたの量るその量りで、自分にも量りかえされるであろうから」。
【あたえよ。そうすれば、じぶんにもあたえられるであろう。ひとびとはおしいれ、ゆすりいれ、あふれでるまでにりょうをよくして、あなたがたのふところにいれてくれるであろう。あなたがたのはかるそのはかりで、じぶんにもはかりかえされるであろうから」。】
[ataeyo. sou sureba, jibun'nimo ataerarerude arou. hitobitoha oshi ire, yusuri ire, afure derumadeni ryouwo yoku shite, anatagatano futokoroni irete kurerude arou. anatagatano hakaru sono hakaride, jibun'nimo hakari kaesarerude aroukara」.]
 
“Give,
  
[ v ]
and it will be given to you:
 ンド   ビー ンヌ トウ ユー 
[ ənd ɪt l biː n  juː ]
good measure,
  ジア~ア 
[ d meʒəɚ ]
pressed down,
  ダウンヌ 
[ prest daʊn ]
shaken together,
 エインヌ トウずア~ア 
[ ʃeɪn geðəɚ ]
and running over,
 ンド ウランぐ オウヴア~ア 
[ ənd ŋ vəɚ ]
will be given to you.
  ビー ンヌ トウ ユー 
[ l biː n  juː ]
For with the same measure
 ふオ~ア  ずア セイ ジア~ア 
[ fəɚ ð ðə seɪm meʒəɚ ]
you measure it will be measured back to you.”
 ユー ジア~ア   ビー ジア~ア  トウ ユー 
[ juː meʒəɚ ɪt l biː meʒəɚd k  juː ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...