ルカによる福音書５章３７節 The Gospel According to Luke Chapter 5 Verse 37

　
(ルカ 5:37)
まただれも、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れはしない。もしそんなことをしたら、新しいぶどう酒は皮袋をはり裂き、そしてぶどう酒は流れ出るし、皮袋もむだになるであろう。
【まただれも、あたらしいぶどうしゅをふるいかわぶくろにいれはしない。もしそんなことをしたら、あたらしいぶどうしゅはかわぶくろをはりさき、そしてぶどうしゅはながれでるし、かわぶくろもむだになるであろう。】
[mata daremo, atarashii budoushuwo furui kawabukuroni ireha shinai. moshi son'na kotowo shitara, atarashii budoushuha kawabukurowo hari saki, soshite budoushuha nagare derushi, kawabukuromo mudani narude arou.]
　
No one puts new wine into old wineskins,
【　ノウ　ウワンヌ　プツ　ニユー　ウワインヌ　イントウー　オウうド　ウワインスキンズ　】
[　noʊ　wʌn　pʊts　njuː　waɪn　ɪntuː　oʊld　waɪnskɪnz　]
or else the new wine will burst the skins,
【　オ～ア　エうス　ずア　ニユー　ウワインヌ　ウイう　バ～アスト　ずア　スキンズ　】
[　əɚ　els　ðə　njuː　waɪn　wɪl　bəɚst　ðə　skɪnz　]
and it will be spilled,
【　アンド　イト　ウイう　ビー　スピうド　】
[　ənd　ɪt　wɪl　biː　spɪld　]
and the skins will be destroyed.
【　アンド　ずア　スキンズ　ウイう　ビー　デイストウロイド　】
[　ənd　ðə　skɪnz　wɪl　biː　dɪstrɔɪd　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）