Top > ルカによる福音書5章36節 The Gospel According to Luke Chapter 5 Verse 36

ルカによる福音書5章36節 The Gospel According to Luke Chapter 5 Verse 36

 
(ルカ 5:36)
それからイエスはまた一つの譬を語られた、「だれも、新しい着物から布ぎれを切り取って、古い着物につぎを当てるものはない。もしそんなことをしたら、新しい着物を裂くことになるし、新しいのから取った布ぎれも古いのに合わないであろう。
【それからイエスはまたひとつのたとえをかたられた、「だれも、あたらしいきものからぬのぎれをきりとって、ふるいきものにつぎをあてるものはない。もしそんなことをしたら、あたらしいきものをさくことになるし、あたらしいのからとったぬのぎれもふるいのにあわないであろう。】
[sorekara iesuha mata hitotsuno tatoewo katarareta, 「daremo, atarashii kimonokara nunogirewo kiri totte, furui kimononi tsugiwo ateru monoha nai. moshi son'na kotowo shitara, atarashii kimonowo saku kotoni narushi, atarashii nokara totta nunogiremo furui noni awanaide arou.]
 
He also told a parable to them.
 ヒー ソウ トウ  ウラ トウ ずエ 
[ hiː ɔlsoʊ toʊld ə bl  ðəm ]
“No one puts a piece from a new garment on an old garment,
 ノウ ウワンヌ   ピー ウロ  ユー ~アント ンヌ ンヌ オウ ~アント 
[ noʊ n ts ə piːs fm ə njuː gɑɚnt ɑn ən ld gɑɚnt ]
or else he will tear the new,
 オ~ア  ヒー  ~ア ずア ユー 
[ əɚ els hiː l tɪɚ ðə njuː ]
and also the piece from the new will not match the old.
 ンド ソウ ずア ピー ウロ ずア ユー    イー オウ 
[ ənd ɔlsoʊ ðə piːs fm ðiː njuː l t  ðə ld ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...