ルカによる福音書５章２１節 The Gospel According to Luke Chapter 5 Verse 21

　
(ルカ 5:21)
すると律法学者とパリサイ人たちとは、「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」と言って論じはじめた。
【するとりっぽうがくしゃとパリサイびとたちとは、「かみをよごすことをいうこのひとは、いったい、なにものだ。かみおひとりのほかに、だれがつみをゆるすことができるか」といってろんじはじめた。】
[suruto rippougakushato parisaibitotachitoha, 「kamiwo yogosu kotowo iu konohitoha, ittai, nanimonoda. kami ohitorino hokani, darega tsumiwo yurusu kotoga dekiruka」 to itte ronji hajimeta.]
　
The scribes and the Pharisees began to reason,
【　ずア　スクウライブズ　アンド　ずア　ふエアウリスイーズ　ビゲアンヌ　トウ　ウリーズンヌ　】
[　ðə　skraɪbz　ənd　ðə　færəsiːz　bɪgæn　tə　riːzn　]
saying,
【　セイインぐ　】
[　seɪɪŋ　]
“Who is this that speaks blasphemies?
【　フー　イズ　ずイス　ずエアト　スピークス　ブれアスふアミーズ　】
[　huː　ɪz　ðɪs　ðæt　spiːks　blæsfəmiːz　]
Who can forgive sins,
【　フー　ケアンヌ　ふオ～アギヴ　スインズ　】
[　huː　kæn　fəɚgɪv　sɪnz　]
but God alone?”
【　バト　ゴアド　アろウンヌ　】
[　bʌt　gɑd　əloʊn　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）