ルカによる福音書４章３６節 The Gospel According to Luke Chapter 4 Verse 36

　
(ルカ 4:36)
みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。
【みんなのものはおどろいて、たがいにかたりあっていった、「これは、いったい、なんということばだろう。けんいとちからとをもってけがれたれいにめいじられると、かれらはでていくのだ」。】
[min'nano monoha odoroite, tagaini katari atte itta, 「koreha, ittai, nanto iu kotobadarou. ken'ito chikaratowo motte kegareta reini meijirareruto, kareraha dete iku noda」.]
　
Amazement came on all,
【　アメイズメント　ケイム　オアンヌ　オう　】
[　əmeɪzmənt　keɪm　ɑn　ɔl　]
and they spoke together,
【　アンド　ずエイ　スポウク　トウゲずア～ア　】
[　ənd　ðeɪ　spoʊk　təgeðəɚ　]
one with another,
【　ウワンヌ　ウイず　アナずア～ア　】
[　wʌn　wɪð　ənʌðəɚ　]
saying,
【　セイインぐ　】
[　seɪɪŋ　]
“What is this word?
【　ウオアト　イズ　ずイス　ウワ～アド　】
[　wɑt　ɪz　ðɪs　wəɚd　]
For with authority and power
【　ふオ～ア　ウイず　アすオアウリテイー　アンド　パウア～ア　】
[　fəɚ　wɪð　əθɑrətiː　ənd　paʊəɚ　]
he commands the unclean spirits,
【　ヒー　コメアンヅ　ずイー　アンクりーンヌ　スピウリツ　】
[　hiː　kəmændz　ðiː　ənkliːn　spɪrəts　]
and they come out!”
【　アンド　ずエイ　カム　アウト　】
[　ənd　ðeɪ　kʌm　aʊt　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）