ルカによる福音書４章３５節 The Gospel According to Luke Chapter 4 Verse 35

　
(ルカ 4:35)
イエスはこれをしかって、「黙れ、この人から出て行け」と言われた。すると悪霊は彼を人なかに投げ倒し、傷は負わせずに、その人から出て行った。
【イエスはこれをしかって、「だまれ、このひとからでていけ」といわれた。するとあくれいはかれをひとなかになげたおし、きずはおわせずに、そのひとからでていった。】
[iesuha korewo shikatte, 「damare, kono hitokara deteike」 to iwareta. suruto akureiha karewo hitonakani nage taoshi, kizuha owasezuni, sono hitokara deteitta.]
　
Jesus rebuked him,
【　ヂーザス　ウリビユークト　ヒム　】
[　dʒiːzəs　rɪbjuːkt　hɪm　]
saying,
【　セイインぐ　】
[　seɪɪŋ　]
“Be silent,
【　ビー　サイれント　】
[　biː　saɪlənt　]
and come out of him!”
【　アンド　カム　アウト　オヴ　ヒム　】
[　ənd　kʌm　aʊt　əv　hɪm　]
When the demon had thrown him down
【　ウエンヌ　ずア　デイーモンヌ　ハド　すウロウンヌ　ヒム　ダウンヌ　】
[　wen　ðə　diːmən　həd　θroʊn　hɪm　daʊn　]
in their midst,
【　インヌ　ずア～ア　ミドスト　】
[　ɪn　ðəɚ　mɪdst　]
he came out of him,
【　ヒー　ケイム　アウト　オヴ　ヒム　】
[　hiː　keɪm　aʊt　əv　hɪm　]
having done him no harm.
【　ヘアヴインぐ　ダンヌ　ヒム　ノウ　ホア～アム　】
[　hævɪŋ　dʌn　hɪm　noʊ　hɑɚm　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）