ルカによる福音書４章３４節 The Gospel According to Luke Chapter 4 Verse 34

　
(ルカ 4:34)
「ああ、ナザレのイエスよ、あなたはわたしたちとなんの係わりがあるのです。わたしたちを滅ぼしにこられたのですか。あなたがどなたであるか、わかっています。神の聖者です」。
【「ああ、ナザレのイエスよ、あなたはわたしたちとなんのかかわりがあるのです。わたしたちをほろぼしにこられたのですか。あなたがどなたであるか、わかっています。かみのせいじゃです」。】
[「aa, nazareno iesuyo, anataha watashitachito nan'no kakawariga aru nodesu. watashitachiwo horoboshini korareta nodesuka. anataga donatade aruka, wakatte imasu. kamino seijadesu」.]
　
saying,
【　セイインぐ　】
[　seɪɪŋ　]
“Ah!
【　オア　】
[　ɑ　]
what have we to do with you,
【　ウオアト　ヘアヴ　ウイー　トウ　ドウ　ウイず　ユー　】
[　wɑt　hæv　wiː　tə　dʊ　wɪð　juː　]
Jesus of Nazareth?
【　ヂーザス　オヴ　ネアザウレす　】
[　dʒiːzəs　əv　næzərəθ　]
Have you come to destroy us?
【　ヘアヴ　ユー　カム　トウ　デイストウロイ　アス　】
[　hæv　juː　kʌm　tə　dɪstrɔɪ　ʌs　]
I know you who you are:
【　アイ　ノウ　ユー　フー　ユー　オア～ア　】
[　aɪ　noʊ　juː　huː　juː　ɑɚ　]
the Holy One of God!”
【　ずア　ホウりー　ウワンヌ　オヴ　ゴアド　】
[　ðə　hoʊliː　wʌn　əv　gɑd　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）