Top > ルカによる福音書4章23節 The Gospel According to Luke Chapter 4 Verse 23

ルカによる福音書4章23節 The Gospel According to Luke Chapter 4 Verse 23

 
(ルカ 4:23)
そこで彼らに言われた、「あなたがたは、きっと『医者よ、自分自身をいやせ』ということわざを引いて、カペナウムで行われたと聞いていた事を、あなたの郷里のこの地でもしてくれ、と言うであろう」。
【そこでかれらにいわれた、「あなたがたは、きっと『いしゃよ、じぶんじしんをいやせ』ということわざをひいて、カペナウムでおこなわれたときいていたことを、あなたのきょうりのこのちでもしてくれ、というであろう」。】
[sokode karerani iwareta, 「anatagataha, kitto 『ishayo, jibunjishinwo iyase』 to iu kotowazawo hiite, kapenaumude okonawareta to kiite ita kotowo, anatano kyourino kono chidemo shite kure, to iude arou」.]
 
He said to them,
 ヒー  トウ ずエ 
[ hiː sed  ðəm ]
“Doubtless you will tell me this parable,
 ダウ ユー   ミー  ウラ 
[ daʊts juː l tel miː ðɪs bl ]
‘Physician,
 ふイシアンヌ 
[ ʃən ]
heal yourself!
 ヒー ~ア 
[ hiːl jʊɚself ]
Whatever we have heard done at Capernaum,
 ウオヴア~ア イー  ハ~ア ンヌ  パ~ア 
[ tevəɚ wiː v həɚd n ət pəɚəm ]
do also here in your hometown.’”
  ソウ ~ア ンヌ ~ア ホウタウンヌ 
[  ɔlsoʊ hɪɚ ɪn jʊɚ hoʊmtaʊn ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...