Top > ルカによる福音書3章16節 The Gospel According to Luke Chapter 3 Verse 16

ルカによる福音書3章16節 The Gospel According to Luke Chapter 3 Verse 16

 
(ルカ 3:16)
そこでヨハネはみんなの者にむかって言った、「わたしは水でおまえたちにバプテスマを授けるが、わたしよりも力のあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもを解く値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。
【そこでヨハネはみんなのものにむかっていった、「わたしはみずでおまえたちにバプテスマをさずけるが、わたしよりもちからのあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもをとくねうちもない。このかたは、せいれいとひとによっておまえたちにバプテスマをおさずけになるであろう。】
[sokode yohaneha min'nano mononi mukatte itta, 「watashiha mizude omaetachini baputesumawo sazukeruga, watashiyorimo chikarano aru kataga, oideni naru. watashiniha, sono kutsuno himowo toku neuchimo nai. kono kataha, seireito hitoni yotte omaetachini baputesumawo osazukeni narude arou.]
 
John answered them all,
 ヂオンヌ ンサ~ア ずエ  
[ dʒɑn ænsəɚd ðəm ɔl ]
“I indeed baptize you with water,
 アイ イー タイ ユー  タ~ア 
[  ɪndiːd ptaɪz juː ð təɚ ]
but he comes who is mightier than I,
  ヒー  フー  マイイーア~ア ずエンヌ アイ 
[ t hiː mz huː ɪz maɪtiːəɚ ðæn  ]
the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen.
 ずア チエ  フー ンダ アイ   ウワ~アイー トウ るーンヌ 
[ ðə tʃət əv huːz ndəlz  æm t wəɚðiː  luːn ]
He will baptize you in the Holy Spirit and fire,
 ヒー  タイ ユー ンヌ ずア ホウりー ウリ ンド アイア~ア 
[ hiː l ptaɪz juː ɪn ðə hoʊliː st ənd faɪəɚ ]
 
 
 
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
 
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書:日本聖書協会による1955年版)
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901. 世界英語聖書:1901年アメリカ標準訳を元に1997年改訂されたweb版)

+  ...