ルカによる福音書２章２５節 The Gospel According to Luke Chapter 2 Verse 25

　
(ルカ 2:25)
その時、エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しい信仰深い人で、イスラエルの慰められるのを待ち望んでいた。また聖霊が彼に宿っていた。
【そのとき、エルサレムにシメオンというなのひとがいた。このひとはただしいしんこうふかいひとで、イスラエルのなぐさめられるのをまちのぞんでいた。またせいれいがかれにやどっていた。】
[sono toki, erusaremuni shimeonto iu nano hitoga ita. kono hitoha tadashii shinkou fukai hitode, isuraeruno nagusamerarerunowo machi nozonde ita. mata seireiga kareni yadotte ita.]
　
Behold, there was a man in Jerusalem
【　ビホウうド　ずエ～ア　ウワズ　ア　メアンヌ　インヌ　ヂエウルースれム　】
[　bɪhoʊld　ðeɚ　wəz　ə　mæn　ɪn　dʒəruːsləm　]
whose name was Simeon.
【　フーズ　ネイム　ウワズ　スイミーオンヌ　】
[　huːz　neɪm　wəz　sɪmiːən　]
This man was righteous and devout,
【　ずイス　メアンヌ　ウワズ　ウライチアス　アンド　デイヴアウト　】
[　ðɪs　mæn　wəz　raɪtʃəs　ənd　dɪvaʊt　]
looking for the consolation of Israel,
【　るキンぐ　ふオ～ア　ずア　コアンソれイシオンヌ　オヴ　イズウリーエう　】
[　lʊkɪŋ　fəɚ　ðə　kɑnsəleɪʃən　əv　ɪzriːəl　]
and the Holy Spirit was on him.
【　アンド　ずア　ホウりー　スピウリト　ウワズ　オアンヌ　ヒム　】
[　ənd　ðə　hoʊliː　spɪrət　wəz　ɑn　hɪm　]
　
　
　
ルカによる福音書 The Gospel According to Luke
http://www.japanese-english.jp/70.html
　
※バージョン
・JBS (The Japanese Bible Society 1955 Edition of the Bible 口語訳聖書：日本聖書協会による１９５５年版）
・WEB (The World English Bible is a 1997 revision of the American Standard Version of the Holy Bible, first published in 1901.　世界英語聖書：１９０１年アメリカ標準訳を元に１９９７年改訂されたｗｅｂ版）